Editing and proofreading of English texts and translations into English, covering grammar, terminology, consistency and clarity.
Editing and proofreading apply to English texts and translations into English that need correction or refinement before use. After reviewing the file, we confirm whether it requires editing or a new translation.
Texts we edit:
Each text is read first with its purpose and audience in mind, to define the scope of editing. The English is then edited and proofread. For translations, the text is also checked against the original when you provide it.
Each text is reviewed with its purpose and audience in mind. Grammar, spelling and terminology are corrected, and wording that makes the English difficult to follow is revised.
Editing preserves the information and intended meaning of your text. For translations, the text is compared with the original when you provide it.
Grammar, word choice and style are corrected, and the author's meaning is preserved. Select a marked edit to see the reason for it.
Dear Mr. Carter, I work in this company since 2018 I have worked at this company since 2018 and actually I coordinate currently coordinate the translation project. For the next phase, we need more informations information about the documents. I would like to assist attend the meeting on Monday. Please, let me know if you have any doubt. Please let me know if you have any questions.
With "since", English calls for the present perfect ("have worked"), and a company takes "at", not "in".
5 edits: 2 grammar, 2 false friends, 1 style
Applied to every project, from research to final review.
Sentence structure, agreement and spelling are corrected.
Grammar and Spelling
The correction leaves the information in your text unchanged.
Send the text and, for translations, the original document. Tell us where the text will be used and when you need it. The quote states the price, scope and delivery date before work begins.
You receive the edited version and, where useful, notes on the main changes. If the text requires a new translation rather than editing, we inform you before work begins.
