Histórico escolar em inglês
Tradução certificada do histórico escolar, de ensino médio ou superior, com disciplinas, notas e carga horária no mesmo layout do original e Affidavit of Translation assinado. É o formato que o USCIS exige e é aceito por instituições de outros países de língua inglesa.
Quando a tradução é pedida
O histórico é o documento que mostra o que você estudou e com que resultado, por isso é pedido sempre que a formação precisa ser analisada no exterior.
- Admissão em universidades estrangeiras
- Avaliação de diploma (credential evaluation)
- Registro profissional em conselhos de outros países
- Vistos de estudante e processos de imigração baseados em formação
Se quem vai receber pedir tradução juramentada em vez da certificada, ela também é feita pelo tradutor público do nosso time.
O que entra na tradução
As tabelas do histórico são reproduzidas com a mesma estrutura do original, linha por linha.
- Disciplinas, notas, carga horária e situação de cada uma
- Números no formato americano: 8,5 vira 8.5 e 1.200 horas vira 1,200 hours
- Legenda de notas e observações da instituição
- Selos, carimbos e assinaturas indicados no ponto em que aparecem, com o texto de cada carimbo traduzido entre colchetes
- Datas com o mês por extenso, no formato americano (March 23, 2026)
Você recebe um PDF com a tradução, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do documento original, nessa ordem.
Antes de pedir
- Envie o histórico completo, com todas as páginas, mesmo as que parecem só ter assinaturas.
- Cada universidade e avaliadora de diploma tem regras próprias de envio; confira se o histórico precisa chegar direto da instituição de ensino.
Dúvidas comuns