Orientação sobre o serviço
Analisamos onde o documento será apresentado e as exigências informadas para indicar o serviço adequado.
- Affidavit of Translation assinado na certificada
- Tradutor público credenciado para a juramentada
- Pesquisa terminológica em cada projeto
- Sigilo profissional
Serviços
Tradução Certificada
Traduzimos qualquer tipo de documento entre português, inglês e espanhol. Preparamos traduções certificadas para órgãos de imigração, universidades, consulados e outras instituições, conforme os requisitos de cada destinatário. A entrega é feita em PDF, com a tradução completa, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do original.
- Tradução completa entre português, inglês e espanhol
- Affidavit of Translation assinado
- Formatação fiel ao original
- PDF com tradução, declaração e cópia do original
A tradução adequada ao seu projeto.
Traduzimos documentos para imigração, estudos e trabalho, além de materiais técnicos e empresariais. Também oferecemos legendagem e revisão de textos em inglês.
Informe onde os documentos serão apresentados e compartilhe as orientações recebidas. Analisamos os requisitos e indicamos o serviço adequado.
Português
Inglês
Espanhol
Nosso trabalho em detalhe
Conheça os exemplos e veja o conteúdo, a organização e a entrega de cada serviço.
Fidelidade ao conteúdo e à organização do documento
Preservamos os campos, as tabelas e a ordem das informações. Indicamos selos, carimbos e assinaturas nos pontos correspondentes. Arraste a divisória para comparar este modelo com dados fictícios.
- Formatação fiel ao original
- Affidavit of Translation assinado
- Cópia do original anexada à entrega
Modelo ilustrativo, com dados fictícios.
NomeBEATRIZ FERREIRA COSTA
CPF000.000.000-00
Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00
Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Dia15
Mês03
Ano2020
Hora10h20min
NaturalidadeSÃO PAULO - SP
Município de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SP
Local de nascimentoHOSPITAL MODELO
SexoFEMININO
FiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA
AvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRA
GêmeoNÃO
Número da Declaração de Nascido Vivo00000000000
Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Averbações / Anotações a acrescer—
NameBEATRIZ FERREIRA COSTA
CPF (Individual Taxpayer ID)000.000.000-00
Registration000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00
Date of birth written out in fullMARCH 15, 2020
Day15
MonthMARCH
Year2020
Time10:20
Place of Birth (City and State)SÃO PAULO - SP
Municipality and State of RegistrationSÃO PAULO - SP
Place of birthHOSPITAL MODELO
SexFEMALE
ParentsRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA
GrandparentsPaternal: CARLOS EDUARDO COSTA and MÁRCIA SOUZA COSTAMaternal: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA and HELENA ALMEIDA FERREIRA
TwinNO
Live Birth Declaration Number00000000000
Registration date written out in fullMARCH 16, 2020
Amendments / Annotations—
Arraste a divisória: à esquerda, o original em português; à direita, a tradução em inglês.
Conteúdo do PDF de entrega
- Tradução completa
Federative Republic of BrazilCivil Registry of Natural PersonsBirth Certificate [stamp: Model Registry Office · Civil Registry · São Paulo · SP]NameBEATRIZ FERREIRA COSTACPF (Individual Taxpayer ID)000.000.000-00Registration000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00Date of birth written out in fullMARCH 15, 2020Day15MonthMARCHYear2020Time10:20Place of Birth (City and State)SÃO PAULO - SPMunicipality and State of RegistrationSÃO PAULO - SPPlace of birthHOSPITAL MODELOSexFEMALEParentsRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRAGrandparentsPaternal: CARLOS EDUARDO COSTA and MÁRCIA SOUZA COSTAMaternal: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA and HELENA ALMEIDA FERREIRATwinNOLive Birth Declaration Number00000000000Registration date written out in fullMARCH 16, 2020Amendments / Annotations— - Affidavit of Translation assinadoAffidavit of Translation
I, [Translator Name], hereby certify that I am fluent in the English and Portuguese Languages and competent to translate from Portuguese into English, that I did the attached translation, and that it is a complete and accurate translation of the document entitled:
Birth Certificate
This Affidavit is to certify the correctness of the translation only. I do not guarantee that the original is a genuine document, or that the statements contained in the original document are true. Further, I assume no liability for the way in which the translation may be used by the customer or any third party including the end users of the referral translation.
September 25, 2026.
[Translator Name][Endereço ilustrativo do tradutor][Cidade e contato ilustrativos] - Cópia do documento original
República Federativa do BrasilRegistro Civil das Pessoas NaturaisCertidão de Nascimento NomeBEATRIZ FERREIRA COSTACPF000.000.000-00Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTEDia15Mês03Ano2020Hora10h20minNaturalidadeSÃO PAULO - SPMunicípio de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SPLocal de nascimentoHOSPITAL MODELOSexoFEMININOFiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRAAvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRAGêmeoNÃONúmero da Declaração de Nascido Vivo00000000000Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTEAverbações / Anotações a acrescer—
Documentos que traduzimos com frequência
Estes são alguns exemplos dos documentos que traduzimos. Se o seu não estiver aqui, envie o material: trabalhamos com documentos de qualquer área.
Certidão de nascimento
Todos os campos, averbações e anotações traduzidos na mesma organização da certidão.
Modelo oficial do CNJ, sem dados pessoaisSeu documento não está aqui?
Traduzimos documentos de qualquer área. Envie o seu e indicamos o serviço adequado.
Envie seu documentoComo funciona
Do orçamento à entrega
Organizamos o projeto em quatro etapas e esclarecemos as informações necessárias em cada uma delas.
Envie o documento, texto ou vídeo pelo formulário, WhatsApp ou e-mail. Informe a finalidade, a instituição de destino quando houver e o prazo necessário.
RecebidoRepública Federativa do BrasilRegistro Civil das Pessoas NaturaisCertidão de Nascimento Exemplo de tradução certificada com dados fictícios.
NomeBEATRIZ FERREIRA COSTA
CPF000.000.000-00
Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00
Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Dia15
Mês03
Ano2020
Hora10h20min
NaturalidadeSÃO PAULO - SP
Município de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SP
Local de nascimentoHOSPITAL MODELO
SexoFEMININO
FiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA
AvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRA
GêmeoNÃO
Número da Declaração de Nascido Vivo00000000000
Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Averbações / Anotações a acrescer—
Envio do material
Tratamos seu material sob sigilo profissional. O acesso fica restrito aos profissionais envolvidos no projeto e aos fornecedores necessários ao atendimento, conforme nossa Política de Privacidade.
Quem somos
Somos a Valid Translations, uma empresa de soluções linguísticas especializada em português, inglês e espanhol. Ajudamos pessoas e empresas a apresentar seus documentos e materiais em outro idioma com clareza e precisão.
Sabemos que cada documento faz parte de um processo importante, como uma mudança de país, a continuidade dos estudos ou um novo projeto profissional. Por isso, traduzimos com atenção a cada detalhe, para que a instituição de destino compreenda as informações com exatidão e seu objetivo possa se concretizar. Consideramos a finalidade de cada material para preservar seu conteúdo e empregar a terminologia adequada.
Nossos serviços incluem tradução certificada, juramentada e técnica, legendagem e revisão de textos em inglês. Orientamos cada pedido, pesquisamos os termos e conferimos o trabalho antes da entrega.
Conheça mais sobre nósA tradução certificada atende o USCIS e outras instituições e países que aceitam esse formato, como Reino Unido, Irlanda e Nova Zelândia, e é entregue com o Affidavit of Translation assinado. Quando uma instituição brasileira exige tradução juramentada, o trabalho é realizado e assinado pelo tradutor público integrante da nossa equipe.
O cuidado da Valid
Seu objetivo orienta o nosso trabalho.
Para traduzir com precisão, precisamos entender o contexto. Consideramos a finalidade do material, as orientações recebidas e os termos da sua área.
Pesquisa terminológica
Pesquisamos a terminologia e mantemos as escolhas consistentes ao longo do material.
Conferência antes da entrega
Conferimos nomes, datas, números e conteúdo antes de concluir o trabalho.
Perguntas frequentes
Informações para escolher o serviço e solicitar seu orçamento.