Para vídeos, cursos e conteúdos digitais em português que vão ganhar legenda em inglês, ou em inglês que vão ganhar legenda em português.
Legendas profissionais PT ⇄ EN para vídeos, cursos e conteúdos digitais, com timing preciso e adaptação cultural.
A legendagem é usada sempre que um conteúdo em vídeo precisa alcançar público em outro idioma sem perder o sentido, o tom ou o ritmo original. Isso vale tanto para quem cria conteúdo para redes sociais quanto para empresas com treinamentos, palestras e vídeos institucionais. Diferente de uma tradução de texto comum, a legenda precisa caber no tempo de leitura da cena e acompanhar exatamente a fala, o que exige síntese sem perder informação.
Tipos de conteúdo que legendamos com frequência:
A Valid Translations produz legendas profissionais para criadores de conteúdo, produtoras de cursos online e empresas com material audiovisual em português e inglês. Cada projeto é sincronizado cena a cena, respeitando o tempo de leitura e o ritmo da fala, com adaptação cultural de expressões que não têm equivalente direto entre os dois idiomas. A entrega é revisada antes de ser enviada, garantindo sincronismo e naturalidade no idioma de destino.
Na prática
A fala original quase nunca cabe no tempo de leitura. Veja como cada linha é sintetizada, adaptada e sincronizada.
This first lesson is aboutyour company's cash flow.
2 00:00:04,200 --> 00:00:07,800 This first lesson is about your company's cash flow.
Síntese: a fala inteira não caberia no tempo. A legenda mantém a informação e corta o que é só ritmo de fala.
Criadores de conteúdo, produtores de cursos online, empresas com vídeos institucionais, palestras, webinars e qualquer material audiovisual que precise alcançar público nos dois idiomas.
Sincronização cena a cena entre fala e legenda, sem atropelar o ritmo do vídeo.
Expressões e referências ajustadas para soar naturais no idioma de destino.
Entrega em SRT ou no formato exigido pela sua plataforma.
Conferência de sincronismo e ortografia antes da entrega.
A legendagem exige síntese, tempo adequado de leitura e sincronização com a fala. Expressões, humor e referências culturais são adaptados para preservar a intenção do conteúdo no idioma de destino.
Quando uma expressão não possui equivalente direto, buscamos uma formulação natural que preserve intenção, tom e efeito para o público de destino.
Entregamos em SRT (arquivo de legenda padrão, compatível com YouTube, Vimeo e plataformas de curso) ou no formato que sua plataforma exigir. Timing revisado cena a cena antes da entrega.
Envie o vídeo ou o link, com o idioma de origem e de destino. Retornamos com orçamento por minuto de vídeo e prazo fechado. A legenda passa por tradução, sincronização e revisão antes da entrega.
Dúvidas comuns
