Certidão de casamento em inglês
Tradução certificada da certidão de casamento, com averbações, Affidavit of Translation assinado e o layout do original preservado. É o formato que o USCIS exige e é aceito por instituições de outros países de língua inglesa.
Quando a tradução é pedida
A certidão de casamento comprova o vínculo entre os cônjuges e as mudanças de nome que vieram com ele.
- Pedidos de green card por casamento
- Vistos de dependente para cônjuge
- Comprovação de mudança de sobrenome
- Registro do casamento ou do divórcio em outro país
Se quem vai receber pedir tradução juramentada em vez da certificada, ela também é feita pelo tradutor público do nosso time.
O que entra na tradução
A tradução reproduz a certidão inteira, na mesma ordem e com o mesmo desenho do original.
- Dados dos cônjuges, filiação e regime de bens
- Nomes adotados depois do casamento, como constam no registro
- Averbações de divórcio, separação ou alteração de nome
- Selos, carimbos e assinaturas indicados no ponto em que aparecem, como [seal], [stamp: Civil Registry Office] e [signature]
- Datas com o mês por extenso, no formato americano (March 23, 2026)
Você recebe um PDF com a tradução, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do documento original, nessa ordem.
Antes de pedir
- Se houve divórcio ou mudança de nome depois do casamento, peça ao cartório a segunda via atualizada, que já traz as averbações.
- Envie o documento inteiro, inclusive o verso, se houver anotações nele.
Dúvidas comuns